In dieser Stadt gibt es 100.000 Straßen.
Sie müssen die Route nicht kennen.
Sie geben mir eine Uhrzeit und einen Ort.
Ich gebe Ihnen ein Zeitfenster von fünf Minuten.
Wenn in diesen fünf Minuten etwas passiert, gehöre ich Ihnen.
Egal, was es ist...
Passiert etwas davor oder danach, sind Sie auf sich gestellt.
Haben Sie das verstanden?
Gut.
Unter dieser Nummer werden Sie mich nicht mehr erreichen.
Da bist du ja.
Er steht da vorne.
'ne ganz graue Maus, wie gewünscht.
Aber ich hab ihr 300 Pferde reingepackt,
sie wird abheben.
Du siehst aus wie ein Zombie, Junge. Schlecht geschlafen?
Ich habe Benzedrin, Dexedrin.
Koffein, Nikotin.
Ach ja, du rauchst nicht. Besser so.
Da ist sie.
Chevy Impala, der beliebteste Wagen Kaliforniens.
Damit fällst du bestimmt keinem auf.
Robert Victor 3.
Kennzeichen 5-1 -4...
Einbruchalarm in 4-2-1 South Alameda.
Es wurden Schüsse gehört.
Komm schon.
Wo bleibt der, verdammt?
Einheit 5, wie weit noch zum Ziel?
Wir brauchen noch etwa zwei Minuten.
Komm schon, Mann! Wo, zum Teufel, bleibst du?
Komm schon!
Los, rein mit dir!
Los, los, los!
An alle Einheiten. Möglicher Fluchtwagen:
silberner Impala, neues Modell.
Standort 1-Adam-3: South Bay, Siebte Straße. Nichts zu sehen.
Roger, 1-Adam-3.
Bitte um Helikopter zur Verstärkung.
Einheit 5 an Zentrale. Fahren auf der Sechsten Richtung Osten.
Verstanden, Einheit 5.
Zentrale an Air 3. Seht ihr den silbernen Impala?
Air 3 an Zentrale: negativ.
Er fährt auf der Seventh Street Bridge Richtung Westen.
Verstanden, Air 3. An alle Einheiten...
Zentrale, hier Air 3. Haben Sichtkontakt verloren.
Zentrale an Air 3. Mögliche Bandenschießerei.
Fliegen Sie zum Washington Boulevard, Ecke La Brea.
Roger, Zentrale. Bin unterwegs.
An alle Einheiten Richtung Westen:
Verdächtiger Wagen zuletzt gesichtet Nähe Siebte Straße und Santa Fe.
Die Fans lieben es. Keiner ist mehr auf seinem Platz.
Zentrale, hier 1-Adam-6.
Verdächtiger Wagen an Ampel gesichtet. Warten.
Roger, Einheit 6.
Welche Etage? - Vierter Stock. Danke.
Hey, Junge.
Weißt du was?
Der Regisseur will einen Überschlag. In Ordnung?
Wenn es dir nicht gut geht, brechen wir's ab, das ist kein Problem.
Du doubelst den Star. Du hast keine Eintagesrolle.
Und ich hab 500 mehr für dich ausgehandelt.
Das wird natürlich aufgeteilt. Alles klar? Bist du bereit? Gut.
Ich verlasse mich auf dich.
Sie sind neu hier.
Sie müssen vor dem Dreh noch diesen Vertrag unterschreiben.
Er befreit uns von jeglicher Haftung im Todesfall
oder wenn Sie entstellt oder verletzt werden.
Und Action!
Gut, und Schnitt!
Oh, Junge, das war einfach großartig!
Okay, wie geht's?
Alles in Ordnung? Du warst gut. Das war perfekt.
Du bist ein Schlingel. - Nein, du.
Nein, du. - Nein, du.
Verrätst du mir was?
Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Wo soll ich das hinstellen? - In die Küche. Danke.
Bin gleich wieder da.
Gruselig.
Möchtest du einen Zahnstocher?
Möchten Sie ein Glas Wasser? - Gerne.
Danke.
Sind Sie gerade erst nach L.A. gezogen?
Nein, ich wohne schon eine Weile hier.
Sie sind gerade hier eingezogen?
Das ist Benicios Vater.
Wo ist er?
Im Gefängnis.
Was machen Sie so?
Ich bin Fahrer.
Limousinenfahrer?
Nein, für Filme.
Sie meinen Verfolgungsjagden und so was?
Ja.
Ist das nicht gefährlich?
Ist nur ein Teilzeitjob. Meistens arbeite ich in einer Werkstatt.
Wo? - Am Reseda Boulevard.
Ich muss los.
Okay.
Danke fürs Wasser. - Sag Tschüss.
Tschüss.
Mr. Rose, Ihr Essen, Sir.
Chicken Chow Mein und Peking-Ente.
Wo sind die Stäbchen? - Ähm...
Wissen Sie, der... - Holen Sie sie. Ich will das nicht.
Essen Sie das. Stäbchen und einen Glückskeks.
Machen Sie die Scheißzigarette aus, ich esse.
Tut mir leid. - Was ist los mit Ihnen?
Ich...
Wo sind nur all die Aschenbecher geblieben?
Ihr Geschäft läuft großartig. Warum wollen Sie sich verändern?
Wissen Sie, wie viel ich letztes Jahr umgesetzt habe?
30.000.
Ich baue in sechs Monaten ein Auto,
und die Wichser machen es mit einem Stunt kaputt,
der noch nicht mal im Film zu sehen ist.
Ich brauche nur einen schrottreifen Stockcar, mehr nicht.
Wir fangen mit kleinen Rennen an und arbeiten uns langsam hoch.
Wenn wir im großen Rennen sind, geht's um Millionen.
Ihre Stäbchen, Sir. - Wo sind die Kekse?
Ähm, ich... - Vergessen Sie's.
Sie haben noch keine Zahl genannt. - Also gut.
430.000 Dollar.
Ich würde Sie nicht damit belästigen, wenn ich mir nicht ganz sicher wäre.
Wie können Sie sicher sein?
Was haben Sie, was die großen professionellen Rennteams nicht haben?
Ich habe den Fahrer. - Sie sagten, es gebe zig Fahrer.
Keinen wie diesen.
Der ist was Besonderes. Ich arbeite schon lange mit ihm.
So was habe ich noch nie gesehen. Hätte ich Geld, würde ich ihm helfen.
Ja, aber Sie haben das Geld nicht.
Mr. Rose...
Wenn man ihn ans Steuer setzt, dann ist er zu allem fähig.
Er ist ein Goldesel. Wir können nur gewinnen.
Du frisst Chinesen-Fraß in meinem Laden?
Was macht ein Jude als Pizzeria-Boss?
Du kennst ja bestimmt noch Shannon.
Verpiss dich. Ich will mit meinem Partner reden.
War nur Spaß. Wie geht's, Shannon? Was macht das Scheißbein?
Ich habe gebüßt.
Ich denk drüber nach, in Ordnung?
Aber ich will erst diesen Jungen treffen.
Mehr will ich gar nicht.
Ich möchte dir jemanden vorstellen. Sag nicht, was dir am Wagen gefällt.
Ich will den Preis drücken.
Junge, das ist Mr. Bernie Rose.
Freut mich.
Meine Hände sind etwas schmutzig.
Meine auch.
Sie sind gut gefahren.
Danke.
Guter Junge. Und, kriegen wir die 400?
Ich gebe Ihnen 300 für 70 Prozent.
Abgemacht.
In Ordnung, ist gut.
Sie werden es nicht bereuen.
Ich bin Shannon. - Hallo, ich bin Irene.
Was kann ich für Sie tun? - Er ist liegen geblieben.
Soll ich ihn mir mal anschauen? - In Ordnung.
Unsere Hebebühnen sind alle besetzt.
Lass den mal runter, wir schieben ihn hier rein.
Wir schieben ihn in die Drei rein. Den Wagen, nicht den Jungen.
Oh, gut.
Hi. - Hi.
Ach, ihr beiden kennt euch? - Hör auf.
Na? - Wir sind Nachbarn.
Nachbarn? Schön. Dann bin ich mal nachbarschaftlich.
Du hast geblinzelt. - Was?
Kann ich ein Taxi rufen? - Ja, klar.
Was rede ich denn?
Sie und der Junge sind Nachbarn. Er kann Sie mitnehmen.
Das will ich nicht. - Machen Sie sich keine Gedanken.
Er wird das gerne machen. Er ist ein guter Junge.
Er kam vor fünf oder sechs Jahren in meine Werkstatt.
Aus heiterem Himmel fragte er nach einem Job.
Ich habe ihn auf die Probe gestellt.
Er ist unglaublich.
Ich stellte ihn ein, zum halben Gehalt, das ich sonst bezahle.
Er zuckte nicht mal mit der Wimper.
Junge, komm mal kurz rüber.
Seitdem beute ich ihn aus.
Kein Wort.
Das Problem scheint größer zu sein, als ich dachte.
Wir müssen den Wagen ein paar Tage hierbehalten.
Ich habe Irene angeboten, dass du sie nach Hause fährst.
Ist das in Ordnung?
Ja, klar.
Mein Wagen... hat keine Räder. - Okay.
Das sollten Sie über mich wissen. - Wir Bereifen ihn.
Haben Sie fünf Minuten? - Ja.
Soll ich euch mal was zeigen?
Ja.
In Ordnung.
Das war schön.
Es hat ihm Spaß gemacht.
Mir auch.
Tut mir leid, dass ich da so aufgetaucht bin.
Kein Problem.
Ich habe dieses Wochenende noch nichts vor.
Falls Sie irgendwohin fahren wollen oder so.
Keine Sorge wegen der Dellen, es ist Glasfaser.
Das kann man ersetzen.
Da kommt Farbe drauf, Aufkleber... Das Reifenprofil ist noch gut.
Wir sind im Geschäft.
Wir haben verdammte 300.000 für diese Scheiße bezahlt?
Ich habe es aus der eigenen Tasche bezahlt.
Das ist nur die Hülle.
Das Innere zählt, nicht das Äußere. Oder, Shannon?
Ganz recht, Sir. - Unsinn. Ich habe 300 gezahlt.
Dann soll das auch jeder sehen können. - Natürlich.
Das...
Das ist eine verfickte, verwichste Scheißdreckskarre.
Verdammt! - Shannon. Verkaufen Sie's ihm.
Der würde doch nicht mal 'ne Muschi im Puff finden.
Wissen Sie was? In dem Wagen würden sogar Sie gut aussehen.
Das tu ich doch eh schon. - Wie läuft's?
Wann ist unser erstes Rennen?
Bald.
Wirst du bereit sein?
Ich hoffe es. - "Ich hoffe es."
Keine falsche Bescheidenheit. Ich hab 'ne Menge Geld reingesteckt.
Hat Shannon dir erzählt, wie wir uns kennengelernt haben?
Nein. - Ich war Filmproduzent.
In den Achtzigern.
Actionfilme, spannendes Zeug.
Ein Kritiker nannte sie "europäisch". Ich fand sie beschissen.
Er besorgte die Wagen für mich und machte die ganzen Stunts.
Ich mochte ihn, obwohl er mich total abgezockt hat.
Dann kam er mit ein paar von Ninos Freunden ins Geschäft.
Sie wollten sich nicht abzocken lassen und haben ihm das Becken gebrochen.
Er hatte noch nie viel Glück.
Ich sage dir das, weil er eine Menge in dich investiert hat.
Und ich auch.
Wenn du irgendwas brauchst, ruf mich an.
Wir sind jetzt ein Team.
Ich bin begeistert.
Nino, verschwinden wir von hier, verdammt!
Ist er ein Böser? - Ja.
Woher weißt du das?
Weil er ein Hai ist.
Gibt es denn keine guten Haie? - Nein.
Schau ihn dir doch nur mal an.
Findest du, er sieht aus wie ein Guter?
Hi. Wie geht's? - Gut. Und dir?
Gut.
Das ist Cindy.
Hi.
Das war die Anwältin meines Mannes.
Er kommt in einer Woche nach Hause.
Wir sind hier am Feiern, aber es ist eine Schande... was ich getan habe.
Und ich muss vieles wiedergutmachen.
Für euch alle.
Man bekommt nicht oft eine zweite Chance.
Nicht wahr?
Und deshalb lohnt es sich zu feiern. Oder?
Deshalb möchte ich einen Toast aussprechen für die Dame da drüben.
Danke, dass du geblieben bist. Ich liebe dich, Irene.
Salud.
Hey.
Hallo.
Tut mir leid, dass wir so einen Lärm machen.
Ich wollte schon die Polizei rufen.
Ich wünschte, das würdest du tun.
Der wird immer schwerer.
Hey. Bist du erledigt? - Hey. Ja.
Hey.
Wie geht's? - Hallo.
Der Kleine hat mir viel von Ihnen erzählt.
Er sagt, Sie sind oft rübergekommen, um zu helfen. Ja?
Haben Sie ausgeholfen, ja?
Stimmt das?
Das ist sehr nett. Nett von Ihnen, danke.
Gerne.
Sie sind Fahrer für Filme?
Ja.
Ich kann das nehmen. - Nein, nein. Ich mach's schon.
Lassen wir Mami mit ihrem Freund reden.
Komm.
Gute Nacht.
Du bist ein Kumpel von Shannon, oder?
Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt.
Du hast mich und meinen Bruder aus Palm Springs zurückgefahren.
Wir nahmen später 'nen anderen Fahrer.
Ich war sechs Monate im Knast. Mein Bruder hat sich umgebracht.
Ich habe 'nen heißen Job für dich. - Weißt du was?
Halt die Fresse.
Oder ich schlag dir die Zähne ein, damit du Ruhe gibst.
Hat mich gefreut, dich wiederzusehen.
Komm schon, ist schon gut.
Komm her.
Hab keine Angst.
Sag's nicht Mami, okay?
Es bleibt ein Geheimnis zwischen den Jungs, ja?
Oh, verdammte Scheiße.
Wer war das?
Willst du sie für mich verprügeln oder was?
Was, Stuntman?
Warum, zum Teufel, willst du wissen, wer das war?
Ich soll für die 'nen Job erledigen, aber ich mach's nicht.
Jetzt weißt du Bescheid.
Und was ist das für ein Job?
Sie wollen, dass ich das Pfandhaus im Valley ausraube.
Warum?
Ich schulde ihnen aus meiner Knastzeit 2000 Dollar Schutzgeld.
Sobald ich draußen war, wollten sie 5000.
"Ach nein, wir wollen 10.000, 20.000."
Keine Ahnung, wie viel es morgen sein wird.
Was hast du vor?
Das ist eine sehr gute Frage.
Sie sagten, als Nächstes sind Benicio und Irene dran.
Geht's dir gut?
Möchtest du was trinken?
Was hast du da?
Darf ich mal sehen?
Hat dir das einer der Männer gegeben?
Sie sagten, ich soll sie nicht verlieren.
Soll ich sie für dich aufbewahren? - Okay.
Wie geht's Benice?
Gut.
Sagst du das jetzt nur so? - Nein.
Wie meinst du das?
Ich habe gesehen, dass Standard einen Unfall hatte.
Ja.
Was ist passiert?
Er wurde zusammengeschlagen.
Warum?
Nur ein paar besoffene Kids.
Du solltest mal vorbeikommen.
Du solltest ihn treffen.
Soll ich dir mal erzählen, wie Mami und ich uns kennengelernt haben?
Ja. - Ja? Gut.
Wir waren auf einer Party.
Und sie war 19 Jahre alt. - 17.
Du warst doch nicht 17. - Doch.
Dann war es ja illegal. - Ja.
Okay.
Ich bin also illegalerweise zu einem 17-jährigen Mädchen gegangen.
Ich ging zu ihr hin und sagte: "Hallo, Miss."
"Wie heißen Sie?"
Und sie sagte kein Wort. Daraufhin sagte ich:
"Mein Name ist Standard Gabriel."
Und was hast du dann gesagt?
Ich sagte:
"Wo ist die Luxus-Ausführung?"
Sie ist echt gut.
Scharfsinnig.
Oh Mann, du bist echt der Hammer.
Und ein Jahr später bist du geschlüpft.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Wenn ich fahre, kriegen Sie Ihr Geld.
Sie sagen, wo wir uns treffen, wo's hingeht und wohin wir flüchten.
Sie haben fünf Minuten, wenn wir dort sind.
Sollte in diesen fünf Minuten was passieren, gehöre ich Ihnen.
Passiert davor oder danach was, sind Sie auf sich gestellt.
Ich werde mich nicht am Überfall beteiligen und keine Waffe tragen.
Ich fahre.
Mit Ihnen kann man wohl keine guten Geschäfte machen.
Wenn wir uns verstehen, schon. - Was gibt's da schon zu verstehen?
Ich kann das nicht allein machen. - Du hast doch Blanche.
Komm schon, Mann.
Sie ist wunderschön, sieh sie dir an.
Was verdrehst du deine Scheißaugen?
Verpiss dich.
Los! Standard, nimm sie mit und kauf ihr 'ne Cola.
Okay, hier ist mein Angebot.
So viel für Blanche.
So viel für dieses Arschloch, minus was er mir schuldet.
Und so viel für dich.
Noch Interesse?
Gut.
Noch was?
Wenn Sie Ihr Geld haben, sind seine Schulden beglichen.
Er steigt aus, für immer.
Und Sie werden sich nie mehr seiner Familie nähern.
Haben Sie verstanden?
Ich bin hier mit meiner Familie und meinem neuen Freund.
Und...
Auf die Zukunft.
Auf unsere Zukunft.
Hey.
Wir sehen uns in fünf Minuten.
In vier.
Scheiße!
Oh Gott!
Wie viel, sagte Cook, würden wir bekommen?
40.000.
Bleib du hier.
Wann haben Sie Ihren Mann zuletzt gesehen?
Können Sie die Frage beantworten?
Ma'am?
Hallo? - Benicio? Bist du das?
Ja. - Hey.
Hi. - Ist deine Mutter da?
Sie sitzt nebenan und spricht mit der Polizei.
Dann richte ihr aus, dass ich sie zurückrufe, ja?
Ist gut. Tschüss.
Ein versuchter Raub endete heute tragisch.
Der Besitzer eines Pfandhauses schoss auf einen Räuber.
Der bewaffnete Räuber starb am Tatort.
Es handelt sich um Standard Gabriel aus Echo Park, Los Angeles.
Details sind unbekannt. Der Besitzer des Pfandhauses sagte,
dass Gabriel allein war und kein Geld entwendet wurde.
Weitere Nachrichten: Vier Highschool-Sportler...
Wenn er gesehen hat, wie du das Geld genommen hast
und wie du in den Wagen eingestiegen bist...
Warum hat er dann nichts gesagt?
Ich habe keine Ahnung.
Wusstest du von dem zweiten Wagen?
Ich habe dir wirklich alles gesagt.
Du bist schuld am Tod des Vaters eines kleinen Jungen.
Und wir sind dabei auch fast draufgegangen.
Und jetzt lügst du mich an.
Ich schlage dir was vor.
Ab jetzt ist jedes Wort, das aus deinem Mund kommt, die Wahrheit.
Sonst werd ich dir wehtun.
Hast du verstanden?
Also: Was hat dir Cook gesagt?
Dass da ein Wagen sein würde, der uns aufhält.
Er hat aber nichts zu dem ganzen Geld gesagt oder dass jemand getötet wird.
Wolltet ihr uns abzocken?
Wie lautet sein richtiger Name?
Er sagt, "Chris", aber ich nenne ihn nur "Cook".
Du wirst mich jetzt sofort dahin bringen.
Verstanden?
Ja.
Gleich vorbei.
Was hast du mit dem Geld gemacht?
Ich könnte es für dich aufbewahren. - Kannst du mal aufhören damit?
Dieser Cook... Hat der auch einen richtigen Namen?
Chris.
Vielleicht.
Ich werde Bernie fragen, ob er ihn kennt.
Mann, ich muss ständig daran denken, was wir mit all der Kohle...
Hör endlich auf. - Ist ja gut.
Viele haben was mit verheirateten Frauen.
Aber nur du raubst 'nen Laden aus, um den Ehemann freizukaufen.
Das ist verrückt.
Mach dir keine Sorgen, ich werde mich darum kümmern.
Wo ist Cook? - Der ist in der Garderobe.
Wo ist die?
Da vorne.
Wessen Geld habe ich?
Keine Angst, die werden's schon holen.
Nein, nicht!
Ruf sie an. - Ruf mal jemand Nino an!
Kennst du die noch?
Hallo?
Nino? - Nein.
Tut mir leid. Ruf später an, wir haben geschlossen.
Dann wäre Nino aber sauer, dass du ihn hast warten lassen.
Worum geht es denn?
Ich habe etwas, was ihm gehört. - Und das wäre?
Eine Million Dollar.
Moment, bitte.
Du hast was, das mir gehört?
Scheint so.
Und da rufst du mich an?
Warum?
Soll ich meinen eigenen Scheiß zurückkaufen?
Ich verkaufe ihn nicht.
Ich nenne dir eine Uhrzeit und einen Ort, und du wirst ihn abholen.
Verstanden?
Und was kriegst du dabei raus?
Nur genau das.
Das ich raus bin.
Und deine Partner werden damit zufrieden sein?
Ich habe keine Partner.
Hast du mit jemandem darüber gesprochen?
Nein, nur mit dir.
Du kannst das nicht sehr gut, oder?
Finde heraus, wer dieser verfickte Typ ist.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Ich kann nicht, ich muss los.
Können wir kurz hier draußen...
Ja.
Ich muss dir was sagen.
Standard hatte Ärger...
mit ein paar Typen im Gefängnis, es ging um viel Geld.
Sie wollten dir und Benicio wehtun, wenn er nicht zahlen würde.
Er bat mich um Hilfe.
Alles ging schief.
Es tut mir leid.
Ich habe immer noch das Geld.
Du kannst es haben, wenn du möchtest.
Du kannst mit Benicio...
Ihr könntet von hier verschwinden, wenn ihr wollt.
Ich könnte mit euch mitkommen.
Ich könnte auf euch aufpassen.
Verzeihung.
Falsche Etage.
Sie sind zu meiner Wohnung gekommen. Woher wissen die, wo ich wohne?
Ich wollte doch Bernie anrufen. Er sollte wissen,
dass du es nicht wegen des Geldes, sondern wegen ihr gemacht hast.
Was sagst du da? - Nein!
Was hast du ihnen über Irene gesagt? - Beruhige dich.
Du hast ihnen von Irene erzählt! - Beruhige dich, Junge.
Ich sollte dich kaltmachen! Du hast ihnen von Irene erzählt.
Ich wollte doch nur, dass er weiß,
dass Schluss ist, sobald du das Geld zurückgebracht hast.
Ich wusste es nicht. Woher hätte ich es denn wissen sollen?
Lass mich mit Bernie reden, okay?
Musst du immer Scheiße bauen?
Woher hätte ich denn wissen sollen, dass hinter allem Nino steckt?
Sie werden mich kriegen. Und dich auch.
Verstehst du?
Du musst von hier verschwinden. Sofort.
Hör zu. - Oh Gott!
Hör mir zu, Shannon.
Hör zu.
Du verschwindest von hier und kommst nie mehr zurück, verdammt!
Niemals.
Was hast du vor?
Ich habe dir schon einen Rat gegeben!
Du hättest das Geld nehmen und ihn in Ruhe lassen sollen.
So einfach ist das nicht. - Klar, jetzt, wo du lädiert bist!
Ich räume den Typen aus dem Weg. Gib mir nur etwas Zeit.
Halt deine Drecksfresse,
du beschissener Penner!
Das Geld gehört so 'nem arroganten Waschlappen aus Philly.
Ich bekam den Tipp, dass er eine Million Eier in 'nem Pfandhaus hat.
Er wollte es hier in L.A. investieren und uns Konkurrenz machen.
Du hast die Ostküstenmafia beklaut? - Nein, einen versifften Dreckskerl.
Er wollte unsere Geschäfte untergraben.
Warum bist du nicht zu mir gekommen, bevor du den Überfall inszeniert hast?
Bevor du mit dem Stück Scheiße ankamst.
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen, Bernie.
Jetzt hast du mich aber mit reingezogen!
Ich sag dir mal was: Wenn jemand...
Wenn jemand herausfindet, dass du die Familie beklaut hast,
sind wir beide tot.
Welche Scheißfamilie?
Die Familie, die mich immer noch Scheißjude nennt?
Direkt ins Gesicht?
Ich bin 59 Jahre alt, Bernie.
Die kneifen mich noch in die Wange, als wär ich ein Scheißkind!
"Familie"! - Das Geld kriegen immer die Bosse.
Das weißt du doch.
Deshalb muss dieser Fahrer verschwinden, Bernie.
Er muss weg. Und dein Kumpel Shannon auch.
Das sind die Einzigen, die mich mit dem Raub in Verbindung bringen können.
Jetzt bist du an der Reihe mit sauber machen.
All die teuren Autos...
Da solltest du doch eigentlich bessere Schlösser haben.
Wozu? Für dich sind die Türen immer offen.
Willst du verreisen?
Ich habe mit dem Gedanken gespielt.
Ich suche deinen Fahrer.
Dass du hier einbrichst, bedeutet nichts Gutes.
Nein, Shannon.
Das bedeutet Pech.
2000 Raubüberfälle pro Jahr in dieser Stadt,
und er sucht sich den falschen aus.
Er wollte es wiedergutmachen. - Auch dafür nahm er den Falschen.
Mein Partner ist ein aggressives Arschloch mit dem Rücken an der Wand.
Und das bin ich gerade auch.
Wenn ich das hier nicht regle, bekomme ich großen Ärger.
Hast du vielleicht eine Idee, wo er sein könnte?
In Mexiko.
Oder vielleicht auch Belize.
Ach, ja?
Und ich war so begeistert von der ganzen Sache!
Mein Name auf einem Wagen!
Ich meine, sieh doch nur, wie toll das aussieht!
Ich wollte meinen Namen auf dem Ding sehen.
Ich glaube, wir hätten damit Erfolg gehabt.
Keine Sorge.
Das war's schon. Es ist vorbei.
Keine Schmerzen, es ist vorbei.
Was, zum Teufel, war das?
Verschwinden wir von hier. - Ja.
Hallo?
Kennst du die Geschichte mit dem Skorpion und dem Frosch?
Dein Freund Nino hat es nicht über den Fluss geschafft.
Ich finde, es reicht so langsam.
Kennst du einen Grund, warum es so weitergehen sollte?
Wie wär's, wenn wir uns treffen würden?
Warum?
Du, ich und deine Freundin sind die Einzigen,
die in diesem Spiel noch übrig sind.
Wie findest du das als Begründung?
Wann? - Morgen.
Am Sherman Way gibt es ein Restaurant namens "The Great Wall".
Kennst du das?
Kann ich mit dir reden?
Es wird nicht lange dauern.
Ich muss wo hin, und ich glaube nicht, dass ich zurückkommen werde.
Ich wollte dir nur sagen,
bei dir und Benicio zu sein...
war das Beste, was mir je passiert ist.
Hast du das Geld dabei?
Hier ist mein Angebot.
Du gibst mir das Geld, und ihr wird nie etwas passieren.
Keiner kriegt was mit, sie ist in Sicherheit.
Mit dir sieht es allerdings anders aus.
Hier nun also mein Vorschlag:
Wir schließen den Deal ab, geben uns die Hände,
und du beginnst mit dem Rest deines Lebens.
Deine ganzen Träume, Pläne oder Hoffnungen für die Zukunft
musst du wohl erst mal auf Eis legen.
Für den Rest deines Lebens wirst du dich umschauen.
Ich sage dir das nur, weil ich will, dass du die Wahrheit kennst.
Aber das Mädchen ist in Sicherheit.
Wo ist das Geld jetzt?
Im Wagen.
Dann komm.